Précédemment...
Vous l'avez détruit.
Le spot aussi.
Vous avez tout détruit.
C'est le genre d'actrice qui va briller sur le petit écran
pour son essai dans le pilot de "Bracken's world".
Vraiment ?
Don et moi avons signé Chevy.
Don qui ?
Notre ex-épouse qui reçoit toujours la pension ?
Je suis d'accord avec Jim.
Tu aimes toujours Megan ?
Bien sûr que je l'aime.
Pourquoi ne pas lui dire que tu ne veux pas aller en Californie ?
Je prendrai vos appels et vous tiendrai informé.
C'est tout ce que je demande.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dawn Chambers s'il vous plaît.
- Dawn Chambers. - Je suis content de vous avoir.
J'ai besoin d'un ruban pour ma machine à écrire.
C'est une Coronet.
J'ai du papier à en-tête, mais je voudrais du papier pelure.
Et j'ai écrit une lettre pour Fritz de chez Leica.
J'ai besoin d'une enveloppe pour l'envoi par avion.
Je peux vous les envoyer chez vous tout de suite.
- Apportez-les avec vous. - Je suis submergée.
Il faut que je programme un tournage.
Vous pouvez venir après. Vous tournez quoi ?
Mountain Dew.
Ça parle de quoi ?
Ça s'appelle "le garçon invisible."
C'est ce garçon...
Ginsberg l'a fait finalement.
Je pense.
Bref, M. Draper, je peux vous envoyer un coursier dans 20 minutes,
à moins que vous sortiez.
Je n'ai aucun rendez-vous pour ce soir.
Je m'attendais à ce que vous passiez.
J'ai eu des appels ?
Juste M. Alan Silver
de l'hôtel Kohner Agency à Los Angeles
Pouvez-vous me le passer ?
Désolée, mais mon téléphone n'arrête pas de sonner.
j'espère que c'est bon. Il a dit que vous aviez son numéro.
Ou je peux vous le redonner.
Non, Dawn, je veux que vous l'appeliez.
Pouvez-vous attendre ?
Don Draper pour Alan Silver.
Content de vous avoir.
Je commençais à perdre espoir.
Comment puis-je vous aider ?
On a un léger souci avec le casting.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
Ça concerne votre femme.
Je surréagis sans doute,
mais vous êtes quasiment son manager
et disons que vous avez plus d'influence sur elle.
Vous avez intérêt.
Allez droit au but, Alan.
Megan était à une audition
et d'après ce que je sais elle été assez convaincante
mais sur son chemin vers le parking
elle a appelé le casting
et a demandé si elle pouvait refaire l'audition.
Donc elle est persévérante.
Dimanche elle a eu le numéro du directeur
d'un de ses camarades de son école d'acteur,
elle l'a appelé chez lui
et l'a rejoint au Brentwood Country Mart
pendant son déjeuner avec Rod Serling.
Elle a rencontré Rod Serling ?
Je ne sais même pas si elle savait qu'il était là-bas.
Elle a plaidé sa cause en pleurs
et a demandé une nouvelle audition.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je suis habitué à ce genre de choses.
Ils perdent confiance.
Mais je ne veux pas que ça se sache.
C'est mieux de tuer cette mésaventure dans l'oeuf.
Je dois faire quoi au juste ?
Vous le savez mieux que moi.
J'ai voulu lui parler, mais elle a raccroché.
Vous devez lui dire de se détendre.
Elle s'en sort vraiment bien pour une nouvelle ici.
Sur ce,
je ne vais pas vous retenir plus longtemps.
Ce sont les Clios. On s'en fout !
Pas moi. Mais ne leur donnez pas le pouvoir
de vie ou de mort.
Stan et moi faisons partie de l'agence
et Playtex est notre client.
On aurait réagi pareil si c'était l'inverse.
Ce ne serait pas de la condescendance ?
Je ne vais rien enlever à personne ici.
Mais je ne ferai pas un meilleur travail sur St Joseph.
Lou a fini son appel.
Tu les auras l'an prochain.
Je t'ai donné ce compte quand je suis partie.
J'ai travaillé pour eux pendant des années.
Tu n'as peut-être pas fait du bon travail.
Envoyez la cavalerie !
M. Draper. Bonjour.
Un jour de la semaine ? Quel cadeau !
Heureux de vous voir, Tricia.
Pas de valise ?
Je vais surprendre ma femme.
Je l'ai déjà dit, je la hais.
Que puis-je vous ramener ?
Jus de tomate.
Cadre bloqué pendant que l'étalon court dans le fond.
Le flacon apparaît.
La voix... "Chevalier Noir.
Plus de puissance.''
Pourquoi une maquette ?
Je crois que la voir vous aidera.
Vous savez que chaque heure travaillée nous coûte de l'argent ?
On ne peut pas être hypothétique.
- Ça a pris une seconde, Lou. - Reste en dehors de ça, Rizzo.
C'est déjà fait. Tu vas jeter un coup d'oeil ?
Qui t'as fait un noeud avec tes collants ?
Elle est remontée car elle n'a pas été nominée pour les Clios
et "Rosemary's baby" aussi.
Je me fous des récompenses.
Désolé.
Jim l'a enlevé. St. Joseph's est mécontent
du dépassement de budget
et toutes les récompenses que Ted leur a déjà fait gagner.
Ils sont mécontents parce qu'ils gagnent ?
Les clients détestent les prix.
C'est pourquoi Ogilvy ne se présente jamais.
Il le fait pour les clients. Croyez-moi.
C'était pas lui le président de la remise l'an dernier ?
C'est reconfortant.. tu n'as pas été rejetée.
Tu n'as même pas été prise en compte.
- On a fini ? - Désolé.
- Vous le voulez en couleurs ? - Demandez à la patronne.
D'habitude je suis de son côté.
Le vrai défi de notre vie
a été d'essayer d'attirer l'attention de Rocky.
Rockefeller.
Je t'ai dit de lui dire combien je l'admire.
Après avoir recollé les morceaux,
Henry espérait être sur les rangs pour le poste de PG.
Procureur Général.
Mais je ne devrais pas en parler.
Comment va l'immobilier ?
Je suis agent de voyage.
Mais tu vas repasser l'examen, non ?
Non, tout se passe à merveille.
Je suis au bureau 3 jours par semaine.
"Bougeotte Voyages"
C'est osé.
Prends-en plusieurs. Tu pourrais en avoir besoin.
La secrétaire d'Henry s'en occupe.
Mais elle a besoin d'appeler quelqu'un pour ça.
Crois moi, ce n'est pas pour casser les tarifs.
On recherche la perfection.
Un de mes clients m'a dit que j'ai redéfini
sa définition de la 1ère classe.
Trois jours par semaine dans un bureau.
Ça ressemble à quoi ?
C'est un petit centre commercial à Dobbs Ferry.
Une vitrine, vraiment. Et quelques bureaux.
Ils sont tout le temps au téléphone,
tu dois te boucher l'autre oreille.
J'ai trois téléphones et aucune secrétaire.
Le soir, parfois, je ne peux plus tourner la tête.
Carlton ne dit rien ?
Il aime l'argent.
Il veut que je me sépare de la bonne, et il a raison.
Ernie et Jenny vont à l'école maintenant.
Gene est encore jeune pour l'école.
Tu es occupée.
Mais pour nous autres,
plus ils grandissent, moins il y a à faire.
Être seule à la maison tout le temps.
J'avais besoin d'un défi.
Il y a un tas de défis qui attendent, crois-moi.
Bien, j'avais besoin d'une récompense.
Je pensais que c'étaient eux la récompense.
Je ne sais pas. Je suis vieux jeu peut-être.
Betty Draper, c'est exactement comment je t'aurais définie.
Je veux le streusel au café. Tu partages ?
Bien sûr.
Bonjour. Comment ça va, Tom ?
- Randall. - Bien.
Nos amis de Koss sont ici,
et je m'y inclus aussi,
on a des questions à te poser.
J'adorerais tout vous expliquer.
On s'est mis d'accord sur cette stratégie médias.
Il s'agit de cet article, il y a quelques semaines.
Oui, je l'ai vu, évidemment.
Je suis satisfait de notre plan médias,
mais Grey dispose de cet ordinateur mis à la disposition de tous.
On a pensé qu'on devrait s'y pencher nous aussi.
Ou tu devrais le faire.
Je peux m'asseoir ?
C'est un très bon coup de com'.
Grey fait de la pub pour leur ordinateur dans le ''New York Times"
en proposant leurs services au monde entier.
Mais même si c'est attrayant, ça reste de la com'.
Je suis un ingénieur.
Tu peux m'expliquer la différence
entre leur ordinateur et le votre.
Les ordinateurs ne réfléchissent pas. Les humains si.
Et les données accumulées par moi et mon département
reflètent la même disponibilité des médias.
Ce que nous pourrons bientôt offrir
ce sont des données locales.
On intégrera les marchés locaux et nationaux dans le même rapport.
On est en train de développer ce programme.
Vous avez ce que vous voulez.
Excusez-moi,
mais le message de Grey est plus saisissant.
C'est une agence à part.
je n'étais même pas invité à cette réunion car ça concerne votre société.
Koss, c'est le seul mot qui devrait apparaître sur le papier.
Très bien dit.
Tom, ça vous convient ?
Je suis désolé pour ça.
Randy m'a prévenu, mais je devais vous le demander.
Je vous accompagne.
Vous vouliez dire bonjour à Peggy ?
Ravi de vous avoir vu. On se fera une sortie en bateau.
Merci, Jim. Harry, toujours un plaisir.
Pourquoi tu souris ?
Tu n'as pas appelé un pompier ?
Pourquoi tu as parlé de Grey lors de ma réunion ?
Cet article aurait pu parler de nous
si quelqu'un aimait notre département médias.
Tu sais que ton auto-apitoiement est déplaisant ?
Tu sais quoi ? cette conversation est terminée.
Je ne suis pas intéressé.
Salut !
Tu es là ! Quelle surprise !
Peut-être que j'ai pigé l'allusion.
Je n'ai jamais avoué vouloir ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es fait virer ?
J'avais envie de toi, c'est tout.
Vraiment ?
Tu va enfin avoir ce que tu voulais.
Loretta, s'il vous plaît.
Ils ne regardent pas.
Non, je crois qu'ils ne sont pas intéressés.
Vous n'aidez pas Bobby à faire ses devoirs ?
Oui. Il faut signer la feuille de sortie scolaire de Bobby.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
De parfaits petits anges.
Ils cherchent des chaperons. Je peux emmener Genie.
Si tu n'oublies pas de donner ça, j'aimerais venir.
Vraiment ? Tu va venir ?
Oui, je vais venir.
Super. C'est la ferme du père de Mlle Keyser.
Elle a grandi là-bas, ils font du beurre et des oeufs.
On ira voir tout ça, non ?
Je vais me changer.
J'en avais tellement besoin.
J'avais besoin de ça aussi.
Donc j'aurais pu être n'importe qui.
C'est de ta faute.
J'ai été seule trop longtemps.
Tu as tellement d'amis que j'arrive pas à compter.
Je ne sais pas.
Le soleil brille pour tout le monde sauf moi.
Je traverse des nuages de "non."
Megan, Tu sais,
ils se font recaler eux aussi.
Ils le gèrent peut-être mieux.
C'est terrible de dire ça.
J'en parle d'expérience.
Tu ne peux pas perdre confiance comme ça.
Et tu ne peux pas être en colère ou désespérée.
Je sais.
Je sais tout ça.
Qu'est-ce que tu fous ici alors ?
Alan m'a appelé.
Quoi ? Il t'a appelé ?
Je suis ton mari. Il était inquiet.
Génial, maintenant je dois le virer.
Comment je vais faire pour trouver quelqu'un d'autre ?
Pas besoin de le virer. Arrête d'être lunatique.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Tu sais quoi ? Oublie ça.
C'est pour ça que tu es venu ?
Me sortir de la baignoire où je risquais de me tailler les veines ?
Je l'avoue, j'étais inquiet.
Merci pour la visite, Papa.
J'ai été stupide de croire que je pouvais te manquer.
Tu me manques.
Non, c'est faux.
C'est moi qui devrais venir te surprendre.
C'est une perspective effrayante, n'est-ce pas ?
- Non. - Vraiment ?
Tu n'es jamais là quand j'appelle
tu dois toujours me rappeler.
Et c'est toujours silencieux.
Depuis quand ce bureau est silencieux ?
Et je n'entends jamais la machine à écrire.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est.
Désolée d'avoir interrompu tes aventures
à cause de ma désastreuse carrière.
Megan, assieds-toi.
J'étais ta secrétaire, tu t'en rappelles ?
Je sais comment tu es quand on te laisse seul.
- Tu es folle. - Dans ce cas, où es-tu ?
Où puis-je te joindre ? Qui est ta nouvelle copine, Don ?
Il n'y a personne d'autre.
J'étais à la maison.
J'ai été mis en congés forcés.
Tu as perdu ton travail ?
Ne t'inquiète pas, je suis toujours payé.
Je m'en fiche de ça. Ça s'est passé quand ?
Juste après que tu sois partie.
Ils t'ont viré l'année dernière ?
Je n'ai pas été viré. C'est ça le truc.
Je ne sais pas s'ils veulent me garder ou non.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'ai foiré,
je ne voulais pas que tu le saches.
Il n'y a personne d'autre. J'ai été correct.
Je n'ai même pas bu tant que ça.
Donc tout en étant sobre,
tu t'es levé tous les jours et tu a décidé
que tu ne voulais pas être avec moi ?
Je ne vais pas partir de ma propre maison.
Donc c'est toi qui dois partir.
Tu t'es calmée ?
Je ne plaisante pas.
Appelle un taxi et rentre en avion.
Je ne veux plus que tu t'inquiètes pour moi.
Arrête.
C'est bon, Don.
Ça finit comme ça.
Ce sera plus facile pour nous deux.
M. Grady au téléphone.
Du "Wall Street Journal"
Vraiment ? Passez-le moi.
Harold Crane.
On a un problème.
Je sais que ce n'est pas le message,
mais on peut tous apprendre des pompes funèbres.
Tu as demandé au "Wall Street Journal" de m'appeler ?
Je m'en voulais
d'avoir minimisé ton travail à la réunion.
Et soyons francs, ces ordinateurs c'est comme la course à l'armement.
On doit savoir que nous gagnerons cette course.
Nous ne gagnerons pas, on a pas d'ordinateur.
Quoi ?
J'en ai demandé un à chaque Noël
et personne ne s'en soucie.
Pourquoi l'avoir dit au client ?
C'est de la sémantique.
On utilise un ordinateur, je traduis par notre ordinateur.
Mais c'est l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
Et le programme des marchés locaux ?
C'est une bonne idée. Quelqu'un d'autre le fera sûrement.
Tu es dur en affaires mais je crois que
tu es le plus malhonnête avec qui j'ai travaillé.
Je n'ai pas appelé le "Wall Street Journal."
Annule-le.
Bureau de Dave Wooster.
Dave est là ? C'est Clarence Birdseye.
Une minute. Je vais voir s'il est disponible.
Salut, Don.
Assez tourné autour du pot. Dînons ensemble.
Ça te va ce soir ?
7h30. The Algonquin.
Pendant qu'on digère,
tu devrais faire une petite digestion.
Jette un coup d'oeil ou mets le dans ta poche,
mais ne l'utilise pas comme dessous de verre.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il y'a dedans ?
Pourquoi tu ne regardes pas ?
- C'est de la fausse pudeur. - Non, c'est de la comédie.
Excusez-moi.
Vous avez attiré mon attention pendant le dîner.
Je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
Emily Arnett ?
Désolé, je ne me rappelle pas.
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Non, j'allais me coucher.
J'espère que je pourrai dormir.
Je suis à l'étage supérieur juste à côté de l'ascenseur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Passez une bonne nuit.
C'était qui ?
Les gars, pas besoin de d'employer les grands moyens.
On n'a rien à voir avec ça.
J'aurais aimé y avoir pensé.
On commande un autre verre ou tu veux aller quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es seul ?
Pour le moment.
J'ai une petite question.
- Vas-y. - Tu arrives à dormir la nuit ?
Tu sais quoi ? Je t'ai appelé pour Noël.
Désolé d'avoir ouvert la porte. J'attendais un sandwich.
Pourquoi te parler alors que tu m'as viré ?
Message reçu. "Joyeux Noël, bises, Judas."
C'est quoi ça ?
C'est une offre intéressante.
Ils essayent de masquer que c'est une rétrogradation.
Je dois accepter l'offre ? C'est ton conseil ?
Si c'est ce que tu veux faire.
Je sais ce que tu veux. Que je parte.
Je pense que tu ne te souviens pas.
J'ai créé cette entreprise. J'ai dû te convaincre d'y entrer.
Tu as oublié que je t'ai trouvé dans une boite de fourrure.
Je ne t'aurais jamais fait ça.
C'est bon, fais pas le gamin !
Tu étais désastreux. On t'a rendu service.
L'homme qui a parlé à Hershey ?
j'ai vu cet homme dans les rues avec un panneau
où était écrit : "La fin est proche."
- Donc j'ai ma réponse. - C'est quoi la question ?
Tu veux revenir ? Reviens !
Tu me manques.
- Qui est-ce ? - Room service.
Je ne savais pas qu'on avait de la compagnie.
Pour une fois c'est un de mes amis.
Sherry, voici Don.
J'allais partir.
Viens lundi.
- Bonjour. - C'est moi.
Je voulais entendre ta voix.
Je n'ai pas grand chose à te dire.
Alors contente-toi d'écouter.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Et je suis désolé.
Je veux que tout se passe bien.
Tu es là ?
Je comprends maintenant que je n'avais pas...
les idées claires.
Je trouvais une certaine logique à ce que je faisais...
Qui sait maintenant...
les choses peuvent tourner comme nous le voulions,
je retourne à l'agence.
Tant mieux pour toi.
Je ne sais pas si je peux faire machine arrière.
Ça veut dire que tu vas travailler ici.
C'est ce que tu m'avais promis. C'est pour ça que je suis ici.
Je pensais que si tu découvrais ce qu'il s'était passé...
tu ne me verrais plus de la même façon.
Après tout ce temps
tu ne me connais toujours pas.
Je sais l'image de moi que je veux te donner.
Ne mens pas.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Je suis ta femme.
Cesse de me repousser des deux mains.
Je pourrais revenir te voir.
J'ai mon week-end.
Pas tout de suite.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Il y a Frankenstein, Dracula,
le Loup-garou, la Momie et l'étrange Créature du lac noir.
- Ça fait beaucoup. - King Kong, aussi.
mais ce n'est pas vraiment un monstre.
Je les aime tous
mais je préfère le loup-garou
car il peut se transformer.
Dracula se transforme en chauve-souris.
C'est vrai.
16, 18...
C'est sympa de voir quelqu'un les accompagner.
On discutait.
Merci beaucoup pour votre aide.
Ça me facilite la tâche.
Bobby me l'a demandé et je ne pouvais pas lui refuser.
Ma maman aime les animaux.
Elle t'aime vraiment.
Ce chemisier dit qu'elle aime tout le monde.
Lou, n'est-ce pas ?
Ravi de vous voir.
Comment allez-vous Don ?
Prêt à reprendre le boulot.
Parfait.
Regardez-moi ça !
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Ça faisait longtemps.
Me voici.
Pourquoi tu ne me laisses pas lui amener ?
À Roger ?
Il n'est pas encore là. C'est le mien.
Tu en veux ?
Quand arrive-il ? Nous avons une entrevue.
Je suis toujours la dernière à savoir.
C'est bon.
Je vais trouver de quoi m'occuper.
Contente de t'avoir revu.
Gardez ça.
- Jim Cutler est là ? - Il prend son petit-déjeuner.
Je me fiche qu'il soit au lit avec Joey Heatherton !
Appelez-le !
C'est bien toi ?
Salut, Michael.
Ed, viens par là. Viens voir qui est là.
Quelle surprise !
Mon dieu, tu sens bon.
Hé, tu sais quoi? Es-tu occupé?
- Que veux-tu dire ? - Ne l'embête pas.
Il le saura. Viens.
Chevalier Blanc a précédé Chevalier Noir.
Ca veut dire "nuit", ou "noir".
Dans tous les cas, c'est l'opposé de blanc.
Et nous sommes censés travailler
sur ce slogan en voix off: "Plus de puissance."
On doit voir les mots, mais ça doit finir en plan fixe.
Quoi ?
Le spot télé.
Je présume que vous avez des planches.
Sortie côté cour.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Repos et récupération surtout.
Tu veux voir la stratégie ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé aux planches Chevalier Noir ?
Elle les a donnés à Lou.
Je fais quoi ? Don veut les voir.
Qui a dit ça ?
Don lui-même. Il est dehors.
En ce moment même ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Dois-je lui demander ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Que se passe-t-il ?
Regarde.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a peut-être fini de nettoyer.
Meredith, mieux vaut retourner travailler.
Où étais-tu ? Tu enfilais des perles ?
- C'est Lou qui a les planches. - C'est bon.
M. Draper?
Bonjour, Dawn.
Il y a un manque de communication
- au sujet de mon retour. - On ne m'a rien dit.
Pouvez-vous m'avertir du retour de M. Sterling ?
- Puis-je avoir du café? - Certainement.
Racontez-moi ce que j'ai loupé.
La totalité ?
Tout ce qui est à portée de mains.
Commençons par les ordures.
Les enfants, voici mon père, Fermier Cy.
Vous pouvez m'appeler Cyrus ou Cy ou "Hé, monsieur".
Vous avez autour de vous des cochons,
des chèvres et des poulets.
Et les préférés de Pammy, les chevaux.
On a tous les animaux.
Mais cette ferme cultive surtout des pommes de terre.
Donc il n'y a pas grand chose au-dessus du sol.
Mais je sais que vous voulez voir les vaches.
Si on entrait ?
Désolée, mesdames, interdiction de fumer dans la grange.
J'arrive.
Vous ne craignez pas de manquer la traite des vaches ?
Encore une minute.
J'espère que personne ne se trompera de mamelle.
Pardon ?
La fille du fermier devrait mettre un soutien-gorge.
Vous voulez mon briquet ?
Si ça ne vous dérange pas.
Don ? C'est bien toi ?
Excusez-moi les garçons.
Don, quelle agréable surprise.
Tu as bonne mine, Joan.
Que racontes-tu de beau ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'attends. - Quoi ?
Vous venez d'arriver ?
Une réunion matinale.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suppose que j'attends Roger.
Je vois.
Ravie de t'avoir vu.
Tu ne devineras jamais. Cynthia a eu un petit garçon.
Edward, mais on l'appelle Eddie.
Eddie Cosgrove.
C'est le carrousel à Central Park.
Ça me fait toujours penser à toi.
Voilà à quoi tu ressembleras quand tu seras chauve.
Puis-je vous parler ?
Ne reste pas à la porte.
Je porte des bottes.
C'est bon allez-y.
Vous êtes au courant que Don Draper est en bas ?
Il fait quoi ?
Il a dit qu'il attend Roger. Ça vous dit quelque chose ?
Il ne devrait pas être ici.
Bien sûr que j'aimerais me marier,
mais je n'ai pas un rond de côté.
Ça n'a aucun sens d'emprunter de l'argent à mes parents
juste pour faire croire que j'ai réussi, non ?
Je ne sais pas. C'est une situation difficile.
C'est quoi ce bordel ?
On rattrape le temps perdu.
C'est sympa, les filles. Vous quatre, dans mon bureau.
- Nous avons une réunion. - Quelle réunion ?
Désolé, Don.
Difficile de faire plus frais.
Qui veut goûter ?
Moi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous sentez comme il est chaud ?
C'est bon.
Bon sang, où étais-tu?
- J'ai déjeuné tôt. - Je peux le sentir.
J'ignorais que tu me devancerais.
Tu aurais pu le dire à quelqu'un. N'importe qui.
Je n'ai rien à dire à qui que ce soit. Mon nom est sur la porte.
C'est mon agence. J'en suis le président.
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
Je pourrais leur donner congé en un instant.
Je t'attendais.
Je ne sortirai pas la queue entre les jambes.
- Organise une réunion. - Je vais demander à Joan.
- Ne demande pas à Joan. - Attends ici.
Sandwich avec de la salade et du poulet et un soda ?
Oui, merci Dawn.
Mange, je vais me laver les mains.
Tu ne peux pas t'assoir ici c'est la place de ma maman.
Bonjour, Jim.
Je suis surpris de te voir.
Et bien me voilà.
M. Cutler. Vous voilà.
Je peux aller vendre des journaux,
mais vous allez continuer à me payer.
- J'ai un contrat de deux ans. - Calmez-vous.
Je découvre ce qui se passe et je m'en occupe.
Je suis censé faire quoi ? Me cacher alors que lui poiraute
façon M. Deeds ?
On va lui demander de partir.
Vous permettez ?
Faites attention. J'ai déjà vu ça avant.
Vous aurez besoin d'appeler la sécurité.
Il y a beaucoup d'abeilles là-bas.
Elles vivent dans des tiroirs.
Où est mon sandwich ?
Il y en avait deux.
Je l'ai échangé.
- Échangé ? - Avec Susie Rogers.
Elle n'en avait pas.
Elle m'a donné ses boules de gomme.
Bobby, c'était mon repas.
Désolé. Je vais lui reprendre.
Arrête. C'est bon.
- Je suis désolé. - Assieds-toi.
Juré, je ne savais pas que tu le mangerais.
Il y avait deux sandwichs.
Tu les veux ?
Mange-les.
Je n'en veux pas.
Mange tes bonbons.
Tes chaussures.
Et elle ?
Je me rends compte que tu es notre seul espoir
pour expliquer la présence de Don Draper.
Il avait des remords
et s'est dit prêt à revenir.
Je vois.
Malheureusement, on l'a viré.
Non, c'est faux.
On l'a volontairement mis en congé, ici même.
On ne l'a pas viré. Je n'y aurais jamais consenti.
Le congé forcé était un message très clair.
On lui permettait de sauver sa dignité
le temps qu'il retrouve un poste.
Je me souviens très bien, Culter a dit que
le congé forcé était une période de réflexion.
Je ne voulais pas davantage de rancœur.
Tu pensais ça ? Qu'on l'avait viré ?
Pas vraiment, mais j'espérais
un réexamen du dossier plus tard, tous ensemble.
Nous y voici. Votons.
- Je parle pour Ted. - Et moi pour Pete.
Don est un homme talentueux,
mais quel sera son rôle ici ?
Tout marche bien ici.
En outre, on répare encore les dégâts qu'il a causés.
Je n'aime pas la façon dont
on parle de cette agence à l'extérieur.
Notre créatif est invisible actuellement.
Une candidature.
Lou n'a rien apporté de si important.
Il a à peine travaillé ici l'an dernier.
Lou nous suffit.
Je pense qu'on devrait parler d'Harry Crane.
Harry Crane ?
Il est parti. Autre chose ?
Notre agence est trop dépendante des créatifs.
Tu parles toujours au nom de Ted ?
Si on veut que les gens parlent de cette agence,
on devrait parler de notre département médias.
On doit investir dans un ordinateur, point.
On doit dire à nos clients qu'on pense à l'avenir,
pas aux frasques de nos créatifs.
Don est un génie.
Il nous coûte une fortune.
- Tu ne l'aimes pas. - Non c'est faux.
Je n'aime pas ce qu'il a fait à Ted.
Il s'agit d'une décision financière.
Bien sûr que non !
Don reçoit un très bon salaire
et détient des parts en tant qu'associé.
Ça coûte plus qu'un ordinateur.
- Il a un contrat. - Il est en rupture de contrat.
Pas du tout, il est en congé.
Et même si on le vire, il restera associé.
On doit lui racheter ses parts.
C'est vrai.
C'est un grand succès.
Même si c'est dur, je suis sûr que
ça nous sera plus rentable sur le long terme.
Depuis quand on utilise le mot "long terme" dans ces bureaux ?
On sera en 1973 avant de retrouver l'équilibre.
On le vire, on perd la clause de non-concurrence.
Tu veux te retrouver dans un couloir d'hôtel
et voir Mary Wells dans les bras de Don avant ta prochaine présentation ?
Alors comment c'était la ferme ?
Comment s'est passée ta journée ?
Tu as mangé ?
Je n'ai plus faim.
J'avais faim, mais plus maintenant.
C'était une grosse journée.
Je vais donner un bain à Gene.
Allez viens, Genie.
Que s'est-il passé ?
j'aurai aimé être hier.
Comment s'est passée ta journée ?
Ça reste à voir.
Tu reviens ?
Je le pensais.
Maintenant je n'en suis plus si sûr.
Je ne peux pas dire que tu nous aies manqué.
Merci, Peggy.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai rien pu tirer de Bobby.
C'était une journée parfaite et il l'a gâchée.
Comment est-ce possible, Betty ?
Penses-tu que je sois une bonne mère ?
Évidemment.
Alors, pourquoi ils ne m'aiment pas ?
De quoi tu parles ?
Regarde-le.
C'est juste une question de temps.
M. Draper.
je peux avoir un café ?
Bien sûr, mais on vous demande dans la salle de réunion...
les associés.
Bonjour, tout le monde.
Entre, assieds-toi.
- Bert, comment vous sentez-vous? - Important.
Je présume que c'est la réunion
que vous auriez eue avant mon arrivée, Roger.
Désolé d'avoir bouleversé ta journée,
mais j'ai travaillé pour me mettre à jour.
Bon, on en a parlé et on a décidé
que l'on aimerait que tu reviennes.
Content d'entendre ça.
Mais il y a des conditions.
Si elles ne sont pas respectées, le contrat sera résilié
avec perte de tes parts d'associé.
Tu ne peux plus traiter seul avec les clients.
Tu dois t'en tenir aux décisions prises aux réunions
à savoir les décisions prises
par les personnes réunies ici-même.
Hors réception de clients,
l'alcool est interdit au bureau.
Tu disposes de l'ancien bureau de Lane.
Et tu rendras compte à Lou.